[ ªð¦^ ipming ªº­Ó¤H¥D­¶ ]